Bangla Dhadha: Bengali Riddles

বন থেকে বেরোল টিয়ে,সোনার টোপর মাথায় দিয়ে।

Out of the forest came a parrot, wearing a golden crown on its head.

এক থালা সুপারি,গুনতে পারে না ব্যাপারী।

A plate of betel nuts that no trader can count.

হাত আছে, পা নেই, বুক তার ফাটা,আস্ত মানুষ গিলে খায়, মাথা তার কাটা।

It has arms but no legs, and its chest is split open; it swallows a whole person, and it has no head.

তিন অক্ষরে নাম তার, জলেতে বাস করে,মাঝের অক্ষর বাদ দিলে আকাশেতে ওড়ে।

Its name has three letters and it lives in the water; take out the middle letter and it flies in the sky.

ঘরের মধ্যে বত্রিশ পাহারাদার,মাঝখানে একা রানি;রানি নড়লে কথা ফোটে,বলো দেখি কে জানি?

Thirty-two guards in a house, and alone in the middle a queen. When the queen moves, words come out. Who is she?

দাঁত আছে, কামড়ায় না,রোজ সকালে মাথায় চড়ে।

It has teeth but never bites, and it climbs onto your head every morning.

এক চোখ, তবু দেখে না,সুতো ছাড়া চলে না।

It has one eye but cannot see, and it goes nowhere without thread.

সবুজ ঘরে সাদা দেওয়াল,দেওয়াল ঘেরা মিষ্টি জল।

A green house with white walls, and sweet water inside the walls.

জামার উপর জামা পরা,খুলতে গেলেই চোখে জল।

Shirt upon shirt; try to take them off and your eyes fill with tears.

সাদা চাঁদ গরম তেলেপড়লে ফুলে ঢোল।

A white moon that puffs up like a drum when it falls into hot oil.

রুপোলি গা, কাঁটায় ভরা,বর্ষায় সে নদীতে আসে;সর্ষেবাটায় রাঁধলে তাকেবাঙালি খুশিতে ভাসে।

A silver body full of bones, it comes up the river in the rains; cook it in mustard paste and all Bengal floats on joy.

সাদা, গোল, রসে ডোবা,কামড় দিলে রস গড়ায়;কোথায় তার জন্ম, তা নিয়েদুই রাজ্যে তর্ক বাধায়।

White, round and soaked in syrup, it drips when you bite it, and two states have argued over where it was born.

ছোট্ট গাছে রাঙা বউ,ছুঁলেই জ্বলে মুখ।

A little red bride on a little plant; touch her and your mouth is on fire.

মাটির হাঁড়িতে জমে থাকে,উল্টে দিলেও পড়ে না।

It sets in a clay pot and does not fall out even when you turn the pot upside down.

সারাদিন পিছু পিছু ঘোরে,অন্ধকারে কোথায় হারায়?

It follows you around all day. Where does it vanish in the dark?

ছোট্ট গায়ক রাতে গান গায়,গান থামলেই রক্ত খায়।

A tiny singer sings at night; when the song stops, it drinks your blood.

নেই দরজা, নেই জানালা,তবু ভেতরে থাকে ছানা।

No door and no window, yet a chick lives inside.

রাতের মাঠে ছোট্ট লণ্ঠন,উড়ে উড়ে জ্বলে আর নেভে।

A tiny lantern in the night-time field that flies about, glowing and going out.

আকাশ থেকে নামে, কেউ ধরে রাখতে পারে না,ধানখেতে পড়লে চাষির মুখে হাসি।

It comes down from the sky and nobody can hold on to it; when it falls on the paddy, the farmer smiles.

জলার উপর আলো নাচে,কাছে গেলেই পালায়;কেউ বলে ভূত, কেউ বলে গ্যাস,বলো দেখি কে সে হায়?

A light dances over the marsh and runs away when you come near. Some say it is a ghost, some say it is gas. What is it?

নদীর উপর দাঁড়িয়ে আছে,নাট-বল্টু নেই গায়ে;রোজ লক্ষ মানুষ পার হয়তারই পায়ে পায়ে।

It stands over the river without a single nut or bolt, and every day lakhs of people cross it on foot.

রাস্তায় চলে রেলের মতো,মাথায় তার লম্বা টিকি;দেড়শো বছরের বুড়ো সে,কলকাতা ছাড়া পাবে কি?

It runs along the street like a train, with a long pigtail on its head; it is a hundred and fifty years old, and you won’t find it outside Kolkata.

সুতোয় বাঁধা, আকাশে ওড়ে,বিশ্বকর্মা পুজোয় আকাশ জোড়ে।

Tied to a string, it flies in the sky, and on Vishwakarma Puja it fills the whole sky.

সাগরে তার জন্ম,ফুঁ দিলে গান গায়;সন্ধে হলে ঘরে ঘরেতারই ডাক শোনা যায়।

Born in the sea, it sings when you blow into it, and at dusk you hear its call from house after house.

মাটির শরীর, তেলের পেট,মাথায় জ্বলে আগুন;ভূত চতুর্দশীর রাতেচোদ্দজনে মিলে জ্বলুন।

A body of clay, a belly of oil and a flame on its head; on Bhoot Chaturdashi night, fourteen of them burn together.

কাঠির ঘা খেয়ে গান গায়,পুজো এলে পাড়া মাতায়।

It sings when it is beaten with sticks, and when the puja comes it gets the whole neighbourhood dancing.

বৃষ্টি এলে মাথায় ওঠে,রোদ উঠলে খোলে;কাজ ফুরোলে কোণে দাঁড়ায়,বাসে-ট্রামে ভোলে।

When it rains it goes over your head, and it opens in the sun too; when the job is done it stands in a corner, or gets left behind on the bus.

যত মোছে, তত ভেজে।

The more it dries, the wetter it gets.

সকালে চার পায়ে, দুপুরে দু’পায়ে,সন্ধ্যায় তিন পায়ে হাঁটে — কে?

It walks on four legs in the morning, two at noon and three in the evening. What is it?

জিনিসটা তোমার নিজের,অথচ অন্যরাই বেশি ব্যবহার করে।

It belongs to you, yet other people use it far more than you do.

শুধু ওঠে, কখনও নামে না।

It only ever goes up and never comes down.

যত এগোবে, তত পিছনে ফেলে যাবে।

The further you go, the more of them you leave behind.

কোন মাসে আঠাশ দিন আছে?

Which month has twenty-eight days?

নাম নিলেই ভেঙে যায়।

Say its name and you break it.

যা দেখাও, তাই দেখায়,ডানকে করে বাঁ।

It shows you whatever you show it, and turns your right into left.

নাকের উপর বসে থাকে,কান দুটো ধরে।

It sits on your nose and holds on to both your ears.